FILATURE O.P. HENLEY
ETE 1978
Tu manges juste une pomme?
Je suis au régime.
Je dois garder des forces. J'ai fait ces conserves moi-même.
Dimanche, Roscoe et moi avons mis en conserve 50 kilos de pêches.
Tu as fait quoi, ce week-end, Norma?
Des bains de pieds.
Je t'ai vue en ville, dimanche.
Ton ami a une voiture vachement grosse.
Si tu avais regardé le registre du motel, tu y aurais vu mon nom aussi.
Ça me regarde pas.
Maman, t'as pas commencé à manger.
Maman, t'as pas faim?
Maman, ça va pas?
Maman, tu m'entends?
Maman, viens!
Elle a rien entendu. Elle entend toujours rien.
Tu sais que ça arrive souvent, Norma Rae.
Pas à ma maman.
- Ça va passer. C'est temporaire. - Elle sera "juste" sourde une heure.
Elle serajuste sourde 2 heures. Ou un jour.
- Elle peut changer de boulot. - C'est le seul boulot en ville.
Je lui fais un mot. Elle peut rentrer.
Viens, maman. Ils en ont rien à faire de toi.
- Tout va bien? - Oui, ça va.
Tu vas te faire dévorer.
Je rentre dans une minute.
Je vais laisser tremper ça.
Il y en a déjà un qui trempe.
Ça lui tiendra compagnie.
Coucou, les enfants. Encore 10 minutes et ensuite, vous faites vos devoirs.
- Je les ai faits. - Vraiment?
Insuffisant en écriture et en lecture, et c'est pas génial en maths.
- Tu travailles pas assez. - Cause toujours, ça m'intéresse.
"Chut" toi-même.
- Pourquoi tu te fais belle? - Je vais en ville.
Tu as besoin de quoi?
De trucs.
- Je t'accompagne. - C'est l'heure de Bonanza.
Je peux le rater. C'est pareil toutes les semaines.
Je vais m'acheter une culotte et un soutien-gorge en coton, taille 85B.
Tu tiens à venir m'attendre devant les cabines d'essayage des dames?
Non, je n'y tiens pas. Tu reviens tout de suite après?
Non. Après, je vais aller acheter
des serviettes hygiéniques et un magazine féminin.
Après, tu rentres?
Oui. Toute cette activité m'aura tellement épuisée que je rentrerai à la maison.
Bonjour.
M. Wichard?
Vernon Wichard. Qui êtes-vous?
- Je m'appelle Reuben Warshawsky. - C'est quoi, comme nom?
Un nom qu'il faut épeler au téléphone et quand on fait une réservation.
- Vous voulez quoi? - Loger chez une famille de la filature.
Pourquoi? Il y a un hôtel de 12 chambres. Un motel de 36 chambres.
Je veux connaît re des ouvriers.
Pourquoi?
Je vais vous le dire. Je suis arrivé en ville il y a une heure. Bonjour.
J'ai pris ma voiture de location et, en moins de deux,
Ie shérif m'arrêtait et me demandait: "Vous êtes qui? Vous faites quoi?"
Je lui ai dit que j'étais délégué syndical, venu syndiquer les ouvriers de la filature.
Il a dit: "Manquerait plus que ça!" Il m'a collé un P.V. et m'a dit de partir.
Et il a eu raison.
Vous autres, vous êtes tous des communistes, des agitateurs,
des voleurs ou des Juifs, ou les quatre à la fois.
Chaque fois qu'il y en a un qui vient, des gens d'ici se font virer.
Je peux vous poser une question? Combien vous gagnez?
Un dollar et 33 cents par rame.
- Une augmentation liée au coût de la vie? - Je connais pas.
Sans vouloir vous vexer, étant donné l'inflation, ça fait de vous un schnock.
Vous m'insultez ou quoi?
Vous êtes sous-payé.
Ils vous arnaquentjusqu'à l'os. Vous avez besoin de moi, monsieur.
En courant vite, vous atteindrez votre voiture avant que mon chien vous morde.
Pourquoi tu dis ça? On n'a pas de chien.
C'est inutile.
Bonsoir. Vous avez une chambre?
Oui.
Bonsoir.
Salut.
Sympa, cette petite ville.
Jusqu'ici, on m'a dit de me tirer, de ficher le camp et de partir.
C'est correct, ici. Assurez-vous qu'ils tuent les cafards.
Il y a des cafards, ici? J'ai l'habitude des cafards.
Vous avez une chambre avec vue?
Soit la ruelle soit le parking. Vous voulez quoi?
Donne-lui la 31, Alston. On n'entend pas les ivrognes, de là.
Je serai de retour mercredi prochain, après le dîner.
Je dîne avec mes beaux-parents.
C'était la dernière fois, George.
Sans blague, Norma Rae. C'est surprenant, ce changement, non?
Non.
J'y pense depuis un moment.
Tu sais quoi? J'ai rien vu venir. Tu n'as pas eu ton steak, ce soir?
Tu n'as pas eu tes chocolats?
Tu n'as pas joui trois fois dans ce lit?
J'ai pas compté.
Ça alors. Tu m'en diras tant.
On dirait que je ne peux plus te satisfaire, ces jours-ci.
C'estjuste que ça ne me convient plus, George.
Tu as ta femme, tu as tes deux enfants au lycée.
Les gens parlent. J'ai deux gamins aussi.
Je me sens mal.
Tu es là pour que je me sente bien.
Je ne viendrai plus ici.
Espèce de péquenaude!
Tes ongles sont crasseux.
Tu te cures les dents avec des allumettes.
Tu es bonne à quoi, de toute façon?
Tu sors de l'usine, tu te laves sous les bras,
tu viens là et tu écartes les jambes, puis tu rentres chez toi.
Et tu me largues?
J'ai entendu un gros coup.
- C'est moi qu'on balançait contre le mur. - J'ai de la glace. Entrez.
Asseyez-vous.
Vous avez l'air secouée.
Mettez ça dessus.
Je croyais que les gars du Sud étaient tous des Ashley Wilkes.
Couche-toi avec un chien, tu auras des puces.
Il est cassé, vous croyez?
Faites ça.
Non, je ne crois pas. Aspirine?
Non, merci.
- Pansement? - Non.
- Valium? - Une vraie pharmacie ambulante!
Je suis hypochondriaque. Gardez la glace.
Moi et les hommes.
Je devrais apprendre à dire "non" dès le début.
Mais si c'était pas les mecs, je sais pas ce que ça serait.
Vous avez plein de livres.
J'ai peur de me réveiller et de n'avoir rien d'autre à lire que l'annuaire.
Elle a de grands yeux.
Oui. Et un gros cerveau, aussi.
Comment elle s'appelle?
Dorothy Finkelstein.
Elle est avocate en droit du travail.
Ça doit être votre petite amie, si vous trimballez sa photo.
On dort ensemble le dimanche matin, puis on lit le New York Times,
alors ça doit être ma petite amie.
- Norma Rae Wilson. - Reuben Warshawsky.
- Ravie de vous rencontrer. - Moi de même. La glace.
Désolée, pour mon père. Il s'énerve vite.
En général, les gens me laissent à la porte.
Mais, de temps en temps, ils m'ouvrent leur porte,
m'installent dans leur meilleure chambre et me traitent comme un cousin. Sympa.
Avec mon père, ça risque pas.
Vous êtes juif?
- Pardon? - Vous êtes juif?
Absolument.
- J'en avais jamais vu. - Enchanté.
Vous avez pas tous des cornes?
Circoncis, oui. Des cornes, non.
En tout cas, vous avez pas l'air différent de nous autres.
En fait, on l'est.
Qu'est-ce qui vous rend différents?
L'histoire.
Vous comprenez?
- Ça a l'air mieux. - C'est fini.
- Merci. - Avec plaisir.
Pas pour moi.
Bonjour. Lisez ça quand vous pourrez.
Je représente le syndicat des ouvriers du textile d'Amérique.
Tenez. Lisez ça pendant votre pause.
Je représente le syndicat des ouvriers du textile.
Je représente le syndicat des ouvriers du textile. Ça va, votre nez?
Trop de mots compliqués. Si je comprends pas, ils comprendront pas.
- C'est un ami à toi, Norma? - Ça va pas tarder, on dirait.
- Dépêche, tu vas être en retard. - Ça m'est égal si j'arrive que demain.
Si vous avez des questions, je suis au Golden Cherry Motel, chambre 31.
Ne soyez pas en retard.
La dame veut aller travailler.
A plus tard.
Vous venez tous les quatre ans.
En même temps que les criquets.
C'est quoi, votre nom?
Je m'appelle Jimmy Jerome Davis.
Jimmy Jerome, on a déjà coincé 6 patrons qui violaient le droit syndical.
Vous voulez être le 7ème?
On les colle sur les murs des toilettes, vos tracts!
Un peu de lecture pour votre pause?
Connard.
Je lui ai dit que je dînerais pas avec lui. Il veut quoi, maintenant?
Te proposer un petit-déjeuner, peut-être.
J'ai rien fait!
Norma, tu es la grande gueule de l'usine.
"Des pauses plus longues. Plus de temps pour fumer."
"Des distributeurs de serviettes hygiéniques."
- Faites-le etje me tairai. - On va faire mieux que ça.
La seule manière de te faire taire, c'est de te donner une promotion.
Tu vas monter en grade.
Jusqu'où et pour combien?
On te met au contrôle de qualité.
Je vais pas me faire des amis.
Tu vas te faire 1,50 $ de plus par heure.
- Commentje me débrouille, fillette? - Tu te débrouilles bien, papa.
Tu devrais essayer d'aller un peu plus vite.
Je fais ce que je peux.
Mais ils m'ont à l'oeil.
Ils t'ont à l'oeil aussi.
Tu m'en veux?
Tu ne devrais pas houspiller ton propre père.
- J'ai besoin de l'argent pour mes gosses. - Et moi, j'ai pas besoin de ça.
Millie, Craig, qu'est-ce que vous faites dans les soucis de grand-mère?
- Debout. - Je veux pas.
Lève-toi quand même. Regarde ton derrière. Tu es tout sale.
Je t'avais dit de le surveiller. Je t'ai déjà lavé.
CHAMP DE FOIRE DE HENLEYVILLE
Oui, ça, c'est bien joué!
- Tu veux quelque chose? - Oui, c'est pas bon.
Un hot-dog, avec plein de sauce.
Je voudrais un hot-dog, s'il vous plaît .
Merci.
- Salut, Weona. - Salut, Norma.
- Deux hot-dogs. - Une minute.
- Ça va? - Le match vous plaît ?
J'adore le bloqueur. Il est très fort.
Je sais. C'est JC McAllister. Des recruteurs sont venus le voir.
Quoi? Ça vous plaît pas?
Ça ne vaut pas ceux de New York. C'est un hot-dog? Qu'est-ce qu'il y a dedans?
Il vaut mieux pas le savoir.
Excusez-moi.
Salut, Norma.
- Salut, Ellis. - Tu as l'air en forme.
Comme toujours. Je suis costaud.
- Tes cheveux ont changé. - Ils ont poussé.
Comment va Craig?
Il a perdu une dent.
Tu pourrais passer le voir une fois de temps en temps.
Je crois pas que ce soit possible.
C'est toi qui vois.
Comme d'habitude.
- Un Coca. Vous en voulez un? - Oui.
Deux, s'il vous plaît .
Merci. Voilà pour le sien. Et pour le mien. Gardez la monnaie.
Tenez.
J'ai grimpé dans sa Cadillac il y a 6 ans, j'ai mis mes pieds à la fenêtre,
etje me suis retrouvée avec mon petit Craig, grâce à ce gentleman du Sud.
Il a rien fait de bien depuis.
Vous vous êtes mariés?
C'était pas la peine.
J'ai eu ma première expérience avec ma professeur de piano hongroise.
Je jouais du Smetana, elle a mis sa main sur ma cuisse.
Après, j'ai joué avec vigueur.
En moins de deux, on était dans sa chambre, sous une icône russe,
et son mari nous a trouvés là. Le pauvre a fondu en larmes.
J'étais gêné. Je l'ai pris dans mes bras etje lui ai dit: "Je suis désolé."
Puis, on est allés dans la cuisine et on a bu une tasse de thé.
Chaque fois que vous me voyez, je me dispute avec un mec.
- On dirait, oui. - Je me demande ce que vous pensez de moi.
Je pense que vous êtes trop futée pour ce qui vous arrive.
Hé, madame, je suis par ici!
J'ai pris de l'avance.
Allez, madame.
Chronométrez-moi.
Je suis par ici, madame. Venez.
Alors, qu'est-ce que vous attendez? Je suis ici, maintenant!
Espèce d'abruti! On va perdre notre place tous les deux.
J'y vais.
Salut.
Je suis juste venu m'excuser.
Vous auriez pu perdre votre job.
Vous avez perdu la tête.
Je sais.
J'ai reçu les papiers du divorce, ce matin. Je crois que j'ai pété les plombs.
Ça arrive.
Vous venez prendre un verre avec moi?
Juste pour me faire pardonner ce que je vous ai fait subir.
Sonny Webster.
Vous veniez à la boulangerie de ma mère.
Sonny Webster?
Je me souviens de toi! Tu rendais mal la monnaie à tout le monde.
- J'étais mauvais en maths. - Sans blague.
Et ce verre, alors?
D'accord. J'arrive.
C'était qui? J'ai entendu une voix d'homme.
En effet. Je sors avec lui.
- Où tu l'as rencontré? - Là, dehors.
N'importe quel gars se pointe ici et tu sors avec lui? Ça, non.
Je suis majeure. Depuis longtemps.
Je vais te citer quelques noms: Buddy Wilson, Ellis Harper, George Benson.
Un marin, un chauffeur de bus.
Aucun d'entre eux ne s'occupe de toi. C'est mon job. C'est mon toit. Ma nourriture.
C'est pas normal d'éloigner les hommes de moi.
C'est normal qu'un père aime sa petite fille. Tu devrais me remercier.
Ton amour m'étouffe.
Ce qu'elle chante bien.
- Et les paroles sont vraies. - Je préfère Elvis.
J'aimerais gagner plein de fric en gémissant comme ça.
- Ça les rend pas heureux. - C'est quoi, alors?
Un homme et une femme.
C'est toi qui dis ça! Tu m'as pas dit avoir pris un flingue, t'être caché
et avoir voulu tuer ta femme.
Je voulais les tuer tous les deux.
Elle et son petit ami.
Mais j'ai pas pu.
Elle était gentille, quand on allait à l'école ensemble.
Très gentille, mais après...
Je comprends toujours pas ce qui a pu la changer.
Ecoute.
Moi aussi, j'ai changé.
C'est la vie.
Hé! New York!
Salut! Viens là.
- On a besoin de lui? - Plus on est de fous, plus on rit!
Tu continues à distribuer tes papiers.
Reuben, je te présente Sonny. C'est Reuben Warwashawsky.
- Assieds-toi. - Assieds-toi, détends-toi.
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Je travaille.
- C'est un bar. - Soûls ou sobres, je les veux.
- Je te sers un verre? - Non, de l'eau gazeuse, ça ira.
- Tu vas boire de l'eau gazeuse? - Oui.
Tu te sentiras mieux que moi, demain matin, c'est sûr.
Reuben est syndicaliste. Il veut syndiquer la filature.
- Elle l'ajamais été. - Alors, c'est peut-être le moment.
J'espère que t'es pas tout seul. Parce que les patrons sont nombreux.
- Je ne suis pas seul. - Les patrons ont ce qu'ils veulent.
- Tout va aux riches. - Tu en as marre?
Quand j'en ai marre, j'oublie avec une bière.
Vous savez quoi?
Cette chanson, dans le juke-box.
Elle passait à la radio, le soir où ils m'ont appelée
pour me dire que mon mari avait été tué dans une dispute, dans un bar.
Je connaissais Buddy, du lycée.
- Ah bon? - On était ensemble en menuiserie.
Il était soûl, il s'est battu et il a cassé une bouteille.
Un autre gars a aussi cassé une bouteille.
Je suis allée aux pompes funèbres.
Je voulais le voir, vous savez? Un vieux type est venu et m'a dit
que je ne devrais pas voir Buddy, parce qu'il était pas encore prêt.
Je voulais juste le voir.
Mon père m'a empêchée de le voir.
C'est comme ça que Buddy a fini.
En gros.
- Je conduis. - C'est moi.
- Tu es soûl. - Toi aussi.
Je vais conduire. Non, pas celle-là.
Par ici.
Je suis sortie avec un mec etje rentre avec deux.
C'est mon papa qui va être surpris.
- Il te surveille de près, non? - Oui. On est proches.
Je me souviens, il faisait 400 km pour m'emmener à Crescent Beach.
Il m'achetait du poulet, m'emmenait nager et me racontait des blagues.
On dormait dans la voiture. Le matin, on marchait dans le sable mouillé.
Il m'a acheté cette bague. Je l'adore.
Reuben, tu peux arrêter la voiture? Je crois que je vais vomir.
Ça va?
Si je t'aide, je vomis aussi.
- C'était raffiné. - Pas grave.
J'ai vidé les bassins, un été, dans un hôpital.
Un de ces jours, je vais me prendre en main.
Fais le vite. Sinon, un de ces jours, je vais t'obliger à le faire.
Lisez ça, s'il vous plaît .
J'ai suivi ton conseil: 2 syllabes maximum.
Une, c'est mieux.
Bonjour, Norma Rae.
Salut, Lucius.
Salut, Linette.
Salut, Billy Joe.
Qu'est-ce qui se passe, ici?
Je te parle.
Moucharde!
Merde, alors!
- Personne ne me parle. - Moins ils parlent, plus ils bossent.
C'est mes amis etje veux garder mes amis. Je démissionne tout de suite.
- Vous les faites accélérer pour les virer. - Tu le savais déjà.
Je voulais du fric, j'ai été bête. Je regrette. Vous pouvez me virer.
Non, on ne te vire pas. Tu retournes en salle de tissage, Norma.
Ta famille travaille ici depuis longtemps.
Bonjour.
On est prêts.
Vous tous?
Tous les trois.
- Tout le monde à bord. - Millie, tu peux monter toute seule.
- Attention. Ne tombez pas. - Comment tu t'appelles?
Craig.
C'est Craig et ça c'est... Craig, assieds-toi au fond.
- Au revoir! - Au revoir, maman!
Je veux m'asseoir devant.
- Tu peux pas. - On y est presque?
Bien sûr que non, gros bêta. On vient de partir.
- Je croyais qu'on allait au lac. - Je dois m'arrêter d'abord.
Tu aurais dû faire ça avant de monter dans la voiture.
C'est Alice.
C'est la mienne.
Bon, plus on est de fous, plus on rit.
Fais attention, maintenant, hein?
- La prochaine fois, grimpe tout seul. - Alice, viens voir!
Tu es détendue, avec tes gosses.
Je leur crie dessus. Je les frappe.
Tu es jolie.
J'étais pas mal à 18 ans, mais tout s'est un peu avachi.
Je te trouve bien.
Dans le noir, je suis pas mal.
- Je t'emmènerai dans le noir. - Ça, je connais.
Je ne dois pas un sou.
Je mange tout ce qu'on me donne. Je peux réparer n'importe quoi.
On peut me parler après mon 1er café. Mais il est indispensable.
J'ai un nouveau job à la station-service.
Je donne ma paye à ma femme dès que je la touche, le vendredi.
Je rentre chez moi après le travail etj'en bouge pas.
Je suis avec Alice.
On est seuls.
Toi, tu es seule avec tes gosses.
Si tu pouvais m'aider,
je pourrais t'aider.
J'ai pas eu d'offre depuis longtemps.
Embrasse-moi.
Si ça se passe bien,
tout se passera bien.
Par l'autorité dontje suis investi par cet Etat,
je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Ma femme a un petit vin maison pour nous. J'ai cueilli le raisin moi-même.
Merci, madame.
A ma femme, Norma Rae.
J'espère que je tiendrai le coup.
REUNION SYNDICALE CE SOIR DANS VOTRE INTERÊT, VENEZ
Roscoe dit que je devrais pas, mais je vais y aller.
Je demande à personne. J'y vais.
Le 8 octobre 1970,
mon grand-père,
Isaac Abraham Warshawsky, âgé de 87 ans, est mort dans son sommeil, à New York.
Le vendredi suivant, ses funérailles avaient lieu.
Mes parents étaient présents. Mes oncles de Brooklyn étaient là
et ma tante Minnie est venue de Floride.
Il y avait aussi 862 membres du syndicat des tailleurs
et du syndicat des chapeliers,
aussi membres de sa famille.
Dans la mort, comme dans la vie, ils étaient là.
Ils avaient combattu avec lui, pansé les blessures avec lui,
avaient gagné leur pain ensemble et l'avaient rompu ensemble.
Quand ils parlaient, ils parlaient d'une seule voix
et ils étaient entendus.
Ils étaient Noirs et Blancs. Irlandais et Polonais.
Ils étaient catholiques etjuifs.
Ils ne faisaient qu'un.
C'est ça, un syndicat.
Un.
Mesdames et messieurs,
I'industrie du textile, à laquelle vous consacrez votre vie et votre énergie,
et à laquelle vos enfants et leurs enfants consacreront leur vie et leur énergie,
est la seule industrie des Etats-Unis d'Amérique à ne pas être syndiquée.
Ils peuvent vous exploiter,
vous mentir, vous voler et vous prendre ce à quoi vous avez droit:
votre santé, un salaire décent, un lieu de travail convenable.
Je vous encourage à les arrêter. Venez dans la chambre 31 du Golden Cherry Motel
signer votre carte syndicale.
Ça vient de la Bible.
"Selon les tribus de vos pères,
vous hériterez."
Ça, c'est de Reuben Warshawsky: "Pas sans vous battre."
Tout le monde aurait dû venir.
- La prochaine fois. - Je les traînerai.
- Tu es doué. - Tu signes quand?
- J'ai pas le temps. - Prends-le. Dors moins.
Si personne ne m'aide, je devrai partir et vous n'aurez rien.
J'apprécie toute aide, quelle qu'elle soit.
Lécher des timbres, remplir des enveloppes, taper à deux doigts.
- Je viendrai. - Merci.
Je suis prêt à inspecter votre usine.
Le gouvernement des Etats-Unis,
conformément à l'ordonnance 7778, déclare:
"Le syndicat a le droit d'inspecter les tableaux d'affichage régulièrement,
pour vérifier que ses affiches n'ont pas été arrachées."
- Vous avez une poubelle? - Dedans.
- Gardons l'Amérique propre. - En bas.
LES EMPLOYES DOIVENT RESTER A LEUR POSTE JUSQU'AU CHANGEMENT D'EQUIPE
Merci.
Bonjour!
Je vais trop vite pour vous?
J'ai couru quand j'étais à l'armée. Mais je ne suis plus à l'armée.
- Je peux ralentir, si vous voulez. - Je vous remercie.
Marchons à une allure normale.
Bonjour. Je suis Reuben Warshawsky, du syndicat des ouvriers du textile.
- Comment vous appelez-vous? - Buffum.
- Depuis quand travaillez-vous ici? - 12 ans.
Vous aimez votre travail?
- J'aimerais le garder. - Bien sûr.
Warshawsky, vous perturbez leur travail. Selon l'ordonnance, vous ne pouvez pas.
Bien, camarade, on va tous les deux respecter la loi.
J'ai pas de camarade youpin.
- Vous ne vouliez pas dire ça. - Si, absolument.
Merde, maintenant, je vais devoir me battre.
Venez. Le tableau d'affichage est par là.
Bonjour.
Quelqu'un veut faire du co-voiturage.
Quelqu'un veut vendre un chiot.
Et on trouve des noix de pécan à 40 cents le boisseau chez Selma Landing. Super!
Il ne manque que mon affiche.
Elle est là.
Je ne la vois pas.
Un joueur de basket sur des échasses pourrait peut-être la lire.
Si vous la mettiez au niveau des yeux, pour qu'on la voie?
On fera une note.
Pourquoi vous faites ces histoires?
Je dois appeler mes avocats pour qu'ils se chargent de ça. C'est idiot.
Où est le téléphone? Qui a de la monnaie?
Descends-la.
Au niveau des yeux.
Vous êtes pas censé la lire.
Aucun syndicaliste, aucun ouvrier syndiqué,
n'a mis les pieds dans cette usine en plus de 10 ans. Alors, je la lis.
- Lisez vite. - Pendant ce temps,
Iisez l'ordonnance qui dit que vous pouvez être arrêté pour outrage.
Continuez, et c'est la prison.
- Je viole aucune loi. - Vous violez la loi en ce moment.
- On peut terminer? - Certainement.
- Où est l'autre tableau? - En salle de tissage.
- Vous me le montrez? - Et comment!
Bonjour! Comment ça va?
Bonjour. Je suis Warshawsky, du syndicat des ouvriers du textile.
Chambre 31, au Golden Cherry Motel, si vous avez des questions.
Pas mal.
Messieurs, l'ouvrier moyen n'est pas stupide.
Il en ajuste assez.
Vous voulez bien déplacer ça?
Déplacez tout ça.
- Occupé? - Très occupé.
- Je peux entrer? - Bien sûr.
Ils nettoientjamais, ici?
Je ne veux pas qu'ils touchent à mes affaires. Tout est à sa place.
- Si je me syndique, je perds mon boulot? - Aucun risque.
Tu peux porter un énorme badge syndical.
Tu peux parler du syndicat à n'importe quel ouvrier pendant les pauses.
Tu peux amener des tracts à l'usine.
Ils ne peuvent rien te faire.
Le scoutisme, c'est pas mon truc.
Je peux t'aider.
J'ai attrapé mon poisson.
Tu m'as eue. Alors, qu'est-ce que tu veux faire de moi?
- Te transformer en "mensch". - C'est vrai?
C'est quoi?
Quelqu'un qui va dans une maison de retraite le samedi au lieu de jouer au golf.
Qui met 1 $ dans la coupelle d'un mendiant pour un crayon.
- Je peux faire ça. - Mais tu prendrais le crayon?
Bien sûr. Je l'ai payé.
Entre la logique et la charité, il y a un juste milieu.
On peut en débattre toute la nuit. Tiens.
Signe.
"Norma Rae Webster."
Pourquoi vous avez tous trois noms, ici?
Allez, Wayne. Laisse-moi t'épingler ça.
Ça cachera cette tache de sauce.
Ça m'apportera quoi?
Ça t'apportera rien de rien faire. Et puis, t'en as pas marre?
Toi et moi, on mettait de l'animation au club des sous-officiers, hein?
- Autrefois. - Epingle-le, en souvenir d'autrefois.
Bravo, Wayne! Je suis fière de toi.
Tu crois qu'on reverra ce club, trésor?
Emmène ta femme. Elle sort pas assez.
Tu t'es éloignée de ton secteur, Norma.
Ah bon?
Il y a une machine à café de ton côté.
Mais il n'y a pas de robinet, et je refroidis mon café avant de le boire.
Tu refroidis tout.
- Bonjour, révérend. - Norma, tu me surprends en chemise.
C'est pas grave.
Tu nous apporteras des fleurs, dimanche? Les araignées rouges ont tout mangé.
Que puis-je pour toi, Norma?
Depuis quand je fréquente cette église?
Depuis que tu es gamine.
Oui. J'ai accepté le Christ quand j'avais 6 ans.
Je suis une bonne chrétienne?
A une ou deux exceptions près, oui.
- Et vous, êtes-vous un bon chrétien? - C'est au Seigneur de le dire.
Je veux faire une réunion syndicale ici. Des Noirs et des Blancs seront présents.
- C'est la maison du Seigneur. - J'attends de voir si c'est vrai.
C'est presque un blasphème.
Je suis venue ici dire que j'avais péché et demander au Seigneur de me pardonner.
Alors, que représente cette église?
Je veux voir si vous allez dire qu'il faut une justice, un syndicat,
qu'il faut se relever et que le Seigneur sera de notre côté.
Si vous ne le faites pas, j'ai rien à faire dans cette église,
etje partirai tout de suite.
Ta voix va nous manquer dans la chorale, Norma.
Vous l'entendrez s'élever ailleurs.
Entrez et installez-vous. J'arrive tout de suite.
On fait une réunion syndicale, Jimmy Jerome.
Après, il y aura de la citronnade et des biscuits.
Je vais remonter le store.
J'ai fait mes carreaux samedi. Tu devrais bien y voir.
Tu vas trop loin, Norma. C'est chez nous.
- Pourquoi trop loin? - Il y a des Noirs.
- On va avoir des ennuis. - J'ai jamais eu d'ennuis avec les Noirs.
Les seuls ennuis que j'ai eus, c'était avec des Blancs.
J'ai vu certains d'entre vous à l'église de Chockoyotte.
C'est moi qui avais parlé.
Maintenant, vous allez parler.
S'il vous plaît .
Un travail doit être un travail.
Pas une peine de prison.
Les Noirs ont été poussés, tiraillés et méprisés. Pourquoi?
Si le syndicat est ce qu'on prétend, je suis prêt à allerjusqu'au bout.
Pardon de dire ça devant des hommes,
mais quand j'ai mes douleurs menstruelles, qui sont pénibles,
ils ne me laissent pas m'asseoir.
Ils disent qu'il faut rester debout, à moins d'avoir un mot du docteur.
On dirait pas qu'on est malades si on ne l'était pas.
Je regarde un mur en briques toute lajournée.
Il y avait une fenêtre,
mais ils ont monté un mur pour qu'on se sente enfermés.
Mon mari, Averil, est mort d'une maladie des poumons.
Ses enfants vont grandir sans l'avoir connu.
J'ai encore ses vêtements, si quelqu'un les veut.
Le message n'est pas passé.
17 personnes sur 800.
Tu n'es pas du coin.
Tout va lentement, ici. C'est pas New York, où tout va à cent à l'heure.
Maman, Craig a fait pipi au lit.
Je lui ai dit de pas boire de Coca avant de dormir.
Trésor, réveille-toi.
Debout. Mets tes bras autour de mon cou.
Tu as des idées?
Achète une bouteille de whisky et viens ici samedi.
On va faire du porte-à-porte.
Tu as fini, mon poussin?
Fini, le Coca avant de dormir.
- Comment allez-vous, M. Robinson? - Je suis occupé.
Je suis Norma Rae, vous savez.
- Oui! Ça va? - Ravie de vous voir.
- Voici mon ami Reuben. - Enchanté, M. Robinson.
Ecoutez, monsieur, si vous lisiez ça pendant que je répare votre pneu?
Ça marche.
- Tu sais faire ça? - J'ai même pas de voiture!
On n'a qu'à faire semblant de savoir ce qu'on fait.
Attention à ta main.
Je crois qu'il le retirait.
Tu fais une batte de base-ball ou quoi?
Salut, Joe, ça va? Tu veux lire ça?
Salut, Jake! Tu peux lire ça, s'il te plaît .
Je vous présente Reuben, un ami.
Ça va, messieurs?
- Tu veux en lire un? - Non.
Bob, vous ne voulez pas le lire?
- Ça m'intéresse pas. - Le syndicat ne vous intéresse pas?
Vous pensez que les patrons vous traiteront mieux?
Ça a toujours été le cas.
Bien fait pour vous.
- Salut, Robert! - Salut, Norma!
- Comment ça va? - Bien.
C'estjuste de l'herbe et de l'eau.
On nageait ici quand on était gosses.
On séchait l'école pour venir ici, on se déshabillait et on plongeait.
Mon seul point d'eau, quand j'étais gosse,
c'était la bouche d'incendie qu'on ouvrait dans la rue
avec une clé à molette.
- C'est génial. - C'estjuste une flaque.
Ça fait du bien. Ça apaise mes piqûres de moustiques.
Je crois qu'il est propre.
Merci.
Il fait vraiment chaud.
J'arrive.
Tu sais quoi?
Avant, il y avait un vieux fermier avec un fusil à plombs, ici.
- J'espère qu'il est parti. - Moi aussi.
C'était quoi ça? Quelque chose se frotte à mes pieds.
C'est des petits poissons.
- Ils sont pas méchants. - J'espère.
T'es pas dans ton élément, ici.
Ce n'est pas vraiment mon environnement naturel.
Reuben, que ferais-tu chez toi, un jour comme celui-là?
Je jouerais au handball. J'irais voir Aida à l'opéra.
Je mangerais chinois. Je jouerais au poker. Etj'irais me coucher.
Moi, je ne connais que deux endroits.
Je connais Henleyville. Etje connais Piston.
New York te plairait.
C'est une ville super. Des femmes magnifiques.
Super bouffe.
L'opéra. Le théâtre.
Les ballets.
Reuben, tu as le mal du pays.
Tu n'es pas épais.
Sonny fait de la musculation.
J'ai essayé.
J'ai lâché un poids etje me suis cassé le pied.
T'inquiète pas.
Tu as un cerveau.
Et tu sais t'en servir.
Quoi?
Je sais pourquoi il y a de la friture, Henry. Je dois être sur écoute.
Qui que vous soyez,
ici Norma Rae Webster. Je parle syndicat avec Henry Willis. C'est tous les soirs.
Toujours le même topo. Pas de pubs. Syndicat, syndicat, syndicat.
Dites à votre patron de m'écouter,
comme ça vous pourrez rentrer retrouver femme et enfants.
Tu ne dors plus.
Je ne dors plus, et on doit travailler, demain.
J'ai cent appels à passer, ce soir.
- Ce sera sur notre facture? - Je paierai avec mon salaire.
Le lait a tourné.
Pas le temps de faire les courses.
T'as pas eu le temps de faire les courses?
T'as pas le temps pour la lessive, ni pour les gosses, ni pour moi.
- Vraiment? - Oui, vraiment.
Ras-le-bol des plats tout prêts, des enfants dans leurs jeans sales.
Et moi, je dois me passer...
de tout!
Tu veux à manger?
Voilà à manger.
Tu veux une lessive?
Voilà une lessive.
Tu veux du repassage?
Voilà du repassage.
Tu veux faire l'amour? Viens derrière moi, soulève ma chemise de nuit, on fera l'amour.
Venez au Golden Cherry, cette fois. Ne vous contentez pas de lire ça.
Doris, Millicent, venez au Golden Cherry. Apporte ta tarte au beurre de cacahuètes.
Debra, ça va, le petit? Il a la rougeole, il paraît . L'approche pas du mien!
Brenda, comment va le bébé?
Viens au Golden Cherry. Tu sais taper à la machine.
Venez au Golden Cherry pour nous aider.
Sue, Val, lisez ça. Chaque mot est important.
Venez au Golden Cherry. Si j'ai le temps, vous avez le temps.
On ne se voit plus beaucoup, hein?
- Tu vas bien, papa? - Toujours pareil.
Tu as mauvaise mine. Tu as bu?
- Une goutte de temps en temps. - C'est mauvais pour toi.
Ça change quoi? Parfois, en me couchant, je me demande si je me relèverai.
J'aime pas quand tu parles comme ça.
Un de ces soirs, bientôt, je vais venir te chercher
etje t'emmènerai dîner. Qu'en dis-tu?
D'accord.
James va revenir?
Je crois.
- Il est où? Chez lui? - Je sais pas.
Je devrais rentrer aussi.
Comment va Dorothy?
Très bien. Merci.
Tu as une nouvelle photo d'elle.
Elle te plaît ? Ma mère me l'a envoyée.
Elle et ta mère doivent bien s'entendre.
Tu rigoles? Ma mère l'adore.
Elle est avocate, de gauche, juive et elle cuisine bien.
Que demander de plus?
Pourquoi elle est intelligente?
Les livres.
Madame, votre dîner.
Une belle banane et une bière.
Non.
C'est qui, Dylan Thomas?
C'était un poète.
Un génie et un alcoolo.
Il a écrit sur quoi?
L'amour, le sexe, la mort.
Et d'autres sujets importants.
C'est difficile à lire?
- Alors pourquoi je devrais le lire? - Il a peut-être quelque chose à te dire.
Tu peux ouvrir ça?
"Fureur, fureur, contre la mort de la lumière."
Je vais essayer.
Bien.
Y a que des rediffusions, à la télé.
Ne mange pas en lisant. Je déteste avoir de la banane dans mes livres.
Espèce de vieux râleur!
Warren!
Personne n'est venu à la réunion!
Ils nous ont mis en surcharge.
Semaine de trois jours.
Deux fois plus de boulot, deux fois moins payé.
- C'est de ta faute. - Attends!
Attends-moi là.
Il y a six navets et deux litres d'eau, là-dedans.
C'est le dîner pour 7 personnes.
- Alors, va vendre ton syndicat ailleurs. - J'essaie d'obtenir...
Mon bras est engourdi, Jimmy. Je devrais aller m'allonger.
Ta pause est dans 15 minutes.
- Je devrais y aller maintenant. - Tiens bon, Vernon. Encore 15 minutes.
Une minute, Lucius.
Mavis.
Rhonda.
Salut, Betty.
Tu finis à 15 heures. Tu dois être ici à 15 h 15.
Il est 16 h 15. Tu étais où? Tu bosses pour ce syndicat ou pas?
- J'étais chez le dentiste. - Pour un plombage à la bière, j'imagine.
Engueule ton mari et fiche-moi la paix.
J'ai pas fini avec toi. Je passe jusqu'à 12 heures parjour, ici.
Tous les jours. Il y a une tonne de boulot. On partage. Fais ta part
- ou dis pas que tu es syndicaliste. - Norma! Ferme-la.
- Tu ferais mieux de sortir d'ici. - Pourquoi? Je dis juste la vérité.
Dehors.
Peter, mets-toi au travail.
Allez, tout le monde s'y remet.
Grande gueule.
Tu es trop violente. En parlant comme ça à un homme, tu lui enlèves toute fierté.
Si tu étais au ministère de la Défense, on serait en guerre.
C'est vrai. J'ai une grande gueule.
On prend les ouvriers des filatures pour des moins que rien.
Le syndicat est notre seule chance de nous faire entendre, de nous améliorer.
Alors, j'y vais à fond.
Une autre Mother Jones.
C'est qui?
Une femme admirable. Elle a défendu les droits des mineurs en Virginie.
Tu m'en veux pas?
Si jamais j'ai besoin d'une femme futée, grande gueule, négligée et travailleuse,
je te choisirai sans hésiter.
Pourquoi "négligée"? Personne ne porte de gaine.
- Pourquoi moi? J'ai rien commandé. - Tu l'as mangée!
- Vous voulez quoi? - Warshawsky est là?
Chez l'imprimeur.
Il est tard pour ça.
Reuben le fait travailler tard.
Vous êtes Norma Rae, non?
Je suis Mme Webster.
On vient du siège social du syndicat. AI London et Sam Dakin.
Vraiment?
Puisque vous êtes là, autant vous donner ma liste de courses. Voyons.
On a besoin d'enveloppes et de timbres. On n'a presque plus de papier.
Il nous faudrait un haut-parleur. Et des machines à écrire neuves.
- On n'est pas dans le matériel de bureau. - Vous n'êtes pas beaucoup ici non plus.
Bonsoir, Reuben.
- Sam. Ça va? - Bien.
- Tu as grossi. - Un peu.
- Al, ça va? - Pas terrible. J'ai un rhume.
Qu'est-ce qui vous amène?
Tes résultats ne sont pas terribles.
Vous avez eu mes rapports. C'est difficile.
- On est inquiets. - Comme ça, on est trois.
C'est une petite ville baptiste du Sud.
- Il faut te tenir à carreau. - Tu m'as vu mal me tenir?
Mme Webster veut peut-être partir.
- Pourquoi elle partirait? - Ça la concerne. Je veux faciliter...
Bon, ça suffit, les gars. Il est tard. Qu'est-ce que vous voulez?
La filature fera tout ce qu'elle peut pour arriver à nous enfoncer.
Reuben, ces ouvriers vont à l'église tous les dimanches.
Et c'est elle qui leur parle syndicat?
Ils disent qu'elle a tourné un film porno avec un policier du coin. Très explicite.
Montrez-le-moi.
Peu importe si c'est vrai. Pour les gens, le film existe.
Elle a un enfant illégitime. Elle a couché à droite et à gauche. Elle dort sur ton lit.
J'y crois pas!
On fait dans la diffamation, maintenant?
Après une journée de travail de 18 heures, j'ai la brigade des moeurs sur le dos.
Elle a bossé dur pour le syndicat.
Elle ne voit plus ses gosses, ne prend pas de bain.
Qu'est-ce ça fait, si c'est une fille facile? On va la canoniser?
- C'est ton affaire. - Et comment!
Prouvez ce que vous dites, sinon, fichez le camp. Et puis, fichez le camp!
Désolé, Mme Webster.
S'il vaut mieux que j'arrête, je le ferai.
Pourquoi tu dormais? Tu étais censée taper des lettres.
A L'ATTENTION DES EMPLOYES
C'est moi.
Oui, Norma. Qui veux-tu que ce soit? Il faut que je te parle tout de suite.
Retrouve-moi pendant ma pause.
Je vérifie que mes gamins sont rentrés de l'école.
Tes gamins sont avec les miens, en train d'acheter des bonbons.
C'est pour ça que mon dentiste me ruine.
Je vais t'en donner, du syndicat!
Arrêtez!
- Ça va? - Tout va bien?
- Qu'y a-t-il? - Ils ont affiché une lettre.
Ils disent aux Blancs que les Noirs vont diriger le syndicat.
Dis ça à un Blanc, et voilà ce qui arrive.
Bon, on peut engager des poursuites. Ramène-moi la lettre.
Je peux pas la prendre. Ils me surveillent.
- Tu as une bonne mémoire? - Pas vraiment.
Copie-la, phrase par phrase.
Ça me rappelle quand j'ai piqué un rouge à lèvres.
- Tu as été prise? - J'ai recommencé.
Alors, tu sauras le faire.
"...le dominer...
et le contrôler...
comme vous le souhaiterez."
"Si maintenant..."
Merde!
"A vous, employés noirs, on dit qu'en intégrant le syndicat,
vous pourrez le dominer et le contrôler comme vous le souhaiterez."
"Si..."
- Et la suite? - C'est tout ce que j'ai.
- Mata Hari. - Ils nous surveillent sans arrêt.
C'est notre seule chance de coincer ces salauds.
Alors tâche de t'en souvenir. Tu vas y retourner, y rester
et tout copier mot à mot.
Avec la date, la signature, tout. Et tu me ramènes tout ça.
- Je vais me faire virer. - J'organiserai une collecte.
Compte pas sur moi pour te passer de la pommade. Il faut les battre.
J'ai trois gosses, plein de factures et un mari qui n'aime pas ce que je fais.
- Je le ferai. Mais inutile de hurler. - Ce truc est là depuis 3 jours.
- Je vais te dire un truc. - Quoi?
Tu ne fais que travailler depuis trop longtemps. Tu deviens grognon.
Reuben, il te faut une femme.
Ça tombe bien que tu en parles. C'est ce soir, justement.
- Que dirait Dorothy? - Mets une capote.
- Tu ne peux pas copier ça. - Elle est sur le tableau.
Norma, arrête.
Je vais copier chaque mot de cette lettre. C'est ma pause etje vais le faire.
Poussez-vous. Je vais copier chaque mot de cette lettre.
- Bonjour, Norma. - M. Mason. Vous connaissez mon nom.
Posez le crayon et le papier.
Arrêtez ça tout de suite.
Vous allez partir. La police va venir et vous emmener hors de cette usine.
M. Mason, j'ai commencé etje vais finir.
"...grave violence."
Allons dans mon bureau, Norma.
Pourquoi avez-vous téléphoné pendant vos heures de travail?
Je veux que vous m'épeliez vos noms.
Ne soyez pas idiote, Norma Rae.
M. Mason, personne n'est de mon côté,
etje ne partirai pas tant que je ne n'aurai pas écrit vos noms.
Je veux que vous sortiez sur-le-champ!
Appelez votre mari, qu'il vienne vous chercher.
Sortez d'ici tout de suite.
- Norma Rae... - Pas question!
Je bougerai pas.
Je reste là.
Il faudra la police,
Ies pompiers et l'armée pour me faire sortir d'ici.
J'attends que le shérif me ramène chez moi.
Je bougerai pas avant qu'il arrive.
SYNDICAT
Descends, Norma Rae.
Tu as entendu. Descends.
Lamar,
je veux que tu écrives
que le shérif Lamar Miller va ramener Norma Rae Webster chez elle,
je veux que tu signes
et que tu me donnes ça.
Ne me dis pas ce que je dois faire. Je ne vais rien écrire du tout.
- M. Mason, vous voulez qu'elle parte? - Emmenez-la.
Je ne sais pas si je veux être seul avec toi en voiture.
Lamar, je te mordrai pas.
Une voiture de police! Je vais en prison!
Arrête de lutter! On t'emmène en prison!
Rentre là-dedans.
Webster, Norma Rae.
704 Priesta Road, Henleyville.
Femme blanche, 31 ans.
Profession: textile.
Teint clair, cheveux châtains, yeux marron.
Numéro 2238B.
Inculpation: trouble de l'ordre.
Norma Rae, suis-la maintenant.
Tu devrais t'asseoir.
Tu as droit à un appel.
Appelle Sonny.
J'appelle mon délégué syndical.
Je sais que c'est dur, la 1ère fois.
Ça va avec le boulot.
J'ai vu une femme enceinte gréviste être frappée au ventre avec une matraque.
Un gars de 16 ans se faire tirer dans le dos.
Un type exploser en mille morceaux en voulant démarrer sa voiture un matin.
Tu as commencé en douceur, toi.
Ça va?
J'ai mis les enfants au lit.
Craig.
Réveille-toi. C'est maman.
Réveille-toi, trésor. Je dois te parler. Accroche-toi.
Alice, Millie, réveillez-vous. Il faut que je vous parle.
Venez dans le salon.
Je vous aime, les enfants.
C'est la première chose.
Et Sonny vous aime.
Vous nous avez tous les deux.
Ensuite,
j'ai fait de la taule.
Vous allez entendre parler de ça, et de plein d'autres choses.
Mais je veux vous le dire en premier.
Millie, ton papa s'appelait Buddy Wilson.
Il est mort quatre mois après ta naissance.
Craig, j'ai jamais été mariée avec ton papa.
C'était pas Buddy.
C'est pas Sonny.
C'est un autre homme.
Il y a eu d'autres hommes dans ma vie.
Vous en entendrez parler aussi.
Je suis pas parfaite.
J'ai fait des erreurs.
Millie, voilà des photos de ton papa.
Craig, j'ai des photos de ton papa.
Elles sont pour vous.
Si vous travaillez à la filature,
je veux que votre vie soit meilleure que la mienne.
C'est pour ça que je me suis syndiquée et que j'ai été renvoyée.
Vous comprenez?
Maintenant, vous savez ce que je suis.
Et vous savez que je lutte pour ce que je crois être bien.
Va aux toilettes avant de te recoucher.
Prends tes photos.
Je vais prendre un bain.
Il y a des poux là-bas.
C'est toi qu'elle a appelé.
Je pouvais payer la caution.
Tu arrives, tu la chamboules, tu lui mets des idées en tête.
Elle a changé.
Je veux pas. Je voulais pas qu'elle devienne une pionnière.
Qu'est-ce qu'on va devenir?
Elle est montée sur une table. Elle est libre.
Tu vis avec, sinon tant pis.
Mon lacet est mort.
- Il y en a un dans le tiroir. - Il est mort la semaine dernière.
Tu as couché avec lui?
Non.
Mais je pense à lui.
Je serai là quand tu seras fatiguée,
malade,
et vieillissante.
Je resterai avec toi quoi qu'il arrive.
Etje ne pense à personne.
Juste à toi.
Nombre de voix comptabilisées contre le syndicat:
373.
Pour le syndicat: 425.
Syndicat! Syndicat! Syndicat!
- Tu vas rouler sans t'arrêter? - Oui.
- Tu devrais faire des pauses-café. - J'ai un Thermos dans la voiture.
Bon...
Tu vas faire quoi, maintenant?
Vivre. Quoi d'autre?
Ecris-moi de temps en temps.
- Quelqu'un lit ton courrier? - Ma mère.
Je t'envoie un exemplaire de Dylan Thomas?
Je me le suis acheté.
Vraiment?
On ne peut rien faire pour toi.
Tu as fait quelque chose.
Tu as fait beaucoup.
Tu as fait quelque chose pour nous.
Une mitzvah.
C'est quoi?
Une bonne action.
Je ne dis pas au revoir.
Il m'est arrivé de pleurer.
Tu dis quoi?
Sois heureuse. Porte-toi bien.
Pareil pour toi.
Les voeux de bonheur, ça ne suffit pas.
Je veux te remercier.
Je te remercie pour ta camaraderie,
ton endurance, ton bon sens,
et tous nos fous rires.
Etj'ai beaucoup aimé regarder tes cheveux brillants et ton visage radieux.
Reuben, je crois que je te plais.
C'est vrai.
Je voulais t'acheter quelque chose, mais je savais pas ce qui te plairait.
Norma, ce que tu m'as donné est somptueux.